アルバイトって英語では通じない?に学ぶ勘違いなあるある英語36例

アルバイトって英語では通じない?

自信をもって英語を話してみたら…　通じなかった！　ショックですね。

何がいけなかったのでしょうか。

和製英語？　発音が全然違う？

カタカナ＝英語　ではありません、注意したい英語の特集です。

ちなみにアルバイトは　part time jobs ですヨ。

アルバイトって英語では通じない?に学ぶ、その英語まった！アクセントが思った位置と違う！

あなた　Can I have a glass of オレンジジュース　please?　（オレンジジュースください）

スタッフ　?

あなた　（どうしよう、通じないわ、何がいけなかったのかしら？）

それはアクセントの位置です！　間違えやすいアクセントの位置、確認しましょう！

あなた　I like going to テーマパークｓ。（私はテーマパークに行くことが好きです。）

外国人　？

あなた　（複数のｓもつけたんだけど、何がいけなかったの？）

英語には思っていた発音と全然違うものもあります。　再確認しましょう。

アルバイトって英語では通じない?に学ぶ「え？これ英語じゃなかったの？」

あなた　Hanako and Taro are love love.　（花子さんと太郎さんはラブラブです）

外国人　?

あなた　（ラブラブって通じないの？　Loveで、愛を表しているからいいんじゃないの？）

ラブラブは実は和製英語。　lovey-dovey, または、deeply in love with ~　と言います。

髪の毛切ってもらった。

車直してもらった。

そう、人は誰かに何かをやってもらうことがあります。

これをつい、こんなふうに言ってしまいませんか？

I cut my hair.

I fixed my car.

これはNG!

髪の毛を自分で切ったのであれば　I cut my hair.　でOKですが、「切ってもらったこと」を伝えたいのであればこの表現はNG.　「え？自分で切ったの？」と、変な顔をされる場合も。

車の修理も、自分で修理したのであれば　I fixed my car. もアリですが、車屋さんなど、誰かに直してもらった、というニュアンスは、この表現では出せません。

「してもらった」という表現は、had + my hair/ my car + 過去分詞で表せばその意味になります。

ですから、

I had my hair cut.

I had my car fixed.

と言えばOKです。

「アルバイトって英語では通じない?勘違いなあるある36例」いかがでしたか？

「アクセントを気にしたり、和製英語を気にしたり、文法も気にしなくてはならないなんて、やっぱり英語難しい！」確かにそうですね。　気を付けることもたくさんあるのですが、英語は一日にしてあらず。　コツコツと積み上げて、かっこいい英語を目指しましょ♪